很多人学习的时候会用「从母语翻译为外语」的思路，这样肯定行不通。因为母语的熟练度比外语高太多，以母语为基准的后果就是忘记新学的外语词：哎呀，我刚才背的那个单词是什么来着？中文倒是记住了……

为了避免这种情况，请在学习的时候以外语为主：把眼神聚焦在外语单词上，而非母语释义上。至于后者，用余光轻轻扫过看个大概就可以了。

如果觉得我的描述很抽象，那么试试：

我在学火星文。
峩恠學焱篂彣。

目光放在第一句，看懂了，大脑就不想管第二句了。过两秒回忆第二句怎么写，直接尬住。

给自己一个「从外语翻译回母语」的机会。盯着「峩恠學焱篂彣」，别管中文了。多盯几遍就能学会，而且记得牢。

---

具体方法

1. 如果是简单词，余光撇过释义后在脑海中生成大概的形象（具象抽象皆可），如果是复杂一点的词，就想象一个大致的使用场景。

低效学习：
苹果→apple
学习效果：
🍎→苹果→apple（长链）

高效学习：
苹果→🍎→apple
学习效果：
🍎→apple（短链）

如果你学的语言很多就会变成这样：
🍎
→apple
→manzana
→苹果
→りんご

结果会很酷，你认识了同一样事物的不同名字，它们可以同时从你的脑子里跳出来而不必费劲想半天如何翻译。它们不是通过文字，而是通过概念在脑子里对应的，所以它们不需要翻译。

2. 如果是句子，思考一下能看懂，就请不要看释义。有生词或不明白的语法影响理解了，就从释义反推，再思考并理解句子。如果还是不懂，说明这句话对现在的自己来说太难了，丢到一边以后再学。

选一句Memrise的例句：

¿Cómo fueron tus vacaciones?

这句话我100%认识三个词cómo（how/如何），tus（your/你的）和vacaciones（vacations/假期），剩下一个fueron只认识80%，够了。整句意思我知道了。所以我不需要看它的释义，就能在选择题中选对。选择时我只需要看选项是不是在问假期就行了。

如果我不幸看了释义并记住了关键词「假期」，因为例句过于简单所以做题倒也能选对，但懒惰的大脑就会彻底无视例句中fueron这个词。等下次这个词出现，我还是只认识80%。

---

总结

使用翻译模式，学习的时候只看目标语言而无视母语注释，就可以达到更好的学习效果。